Страницы

11 нояб. 2015 г.

Paris - ep.1 (10e arrondissement)

Salut tout le monde!

Как и обещала, сегодня я расскажу немного о жизни в Париже. Точнее о жизни самого Парижа, ведь молчать о ней - настоящее преступление.

Итак, кто же это такой - Париж?

Это не тот, о ком можно сложить впечатление с первого взгляда, и даже далеко не со второго-третьего-пятого. 
Это не тот, в котором можно встретить исключительно настоящих французов, не говоря уже о парижанах.
Это не тот, кого мы привыкли видеть в старых-добрых фильмах. 

Здесь чрезвычайно важно забыть, стереть из памяти этот беззаботный и очаровательный образ Парижа, чтобы не быть разочарованным. Увы, так бывает со многими, насмотревшимися "Амели" или "Забавную Мордашку", и естественно, так случилось и со мной. 

Предвкушая погружение в атмосферу филигранного искусства, старины, "l'art de vivre", я вдруг оказалась на шумном базаре со всем его ассортиментом, где и речи не было обо всем выше перечисленном. Попробуйте, сидя на веранде в кафе со своим воздушным croissant и ароматным café размышлять о великом, когда в метре от вас также будет на ходу размышлять "элемент" с тележкой, правда очень громко и очень нецензурно, размахивая при этом и руками, и тележкой. 
Здесь нужно быть начеку! Париж, а точнее его "элементы", любит туристов и зевак, потому что они - самая легкая добыча. 

Расскажу довольно-таки щекотливую историю из личного опыта. Помнится, в первый мой визит в этот чудесный город мне почти посчастливилось стать той самой добычей. Итак, получив свой багаж, затем спустившись в метро, в одном из переходов мы шли навстречу толпе людей, как это обычно бывает. И вдруг среди толпы один "элемент", идущий прямо навстречу, изворотился так, чтобы вытащить из моего кармана мобильник! Я до сих пор поражаюсь гибкости его кисти и пальцев :D К счастью, сработал рефлекс и я успела отдернуть это нечто от своего пальто. "Элемент", конечно,  не церемонился с тем, чтобы скрыться в толпе. С тех пор я стараюсь быть более бдительной, и всем советую не пренебрегать с этим. Умельцев здесь не мало, к сожалению, и вновь к сожалению, складывается впечатление, что всех здесь все устраивает.

Что? Вы уже сдаете свои билеты в Париж обратно? Э-э-э нет, не торопитесь!

Если начать путешествие в этот город с чистого листа, невозможно остаться равнодушным не только к искусству, которого здесь (хвала небесам) предостаточно, но к контрастам, создаваемым разнообразием эпох и культур. На мой взгляд, такие контрасты и есть самое искусство и самая изюминка Парижа. Здесь все восхваляют свободу, LIBERTÉ на каждом шагу. Для каждого она, безусловно, своя. Кому-то её здесь не хватает. А для кого-то, наоборот, это перебор, который перерастает во вседозволенность. Но наблюдать за борьбой противоположностей - настоящее удовольствие, ведь все знают, что именно в споре рождается истина. 

Все фотографии сделаны в 10 округе Парижа, и все объекты здесь разделены всего лишь несколькими шагами.



Hôpital  Saint Louis



Так почему же не стоит вспоминать теплые кадры из популярных фильмах о Париже, когда приезжаешь в этот город? Причина здесь простая: вновь повторюсь, это разнообразие эпох. Время не стоит на месте, и 50-60е годы заканчиваются: приходит новое правительство, новые идеалы и лидеры, меняются направления в искусстве. Даже больше, это было бы дикостью - не увидеть никаких различий в 2015 году. Многие, пожалуй, поспорят со мной, утверждая, что раньше было лучше. Но я все же останусь пока при мнении, что умеренный контраст и свобода самовыражения возможны, и даже необходимы, но в рамках. И рамки эти не должны пересекаться с рамками окружающих.

Хотя...все мы знаем, как парижане были оскорблены и задеты когда-то Эйфелевой башней. И попробуйте представить теперь Париж без неё!

До скорых новых встреч!
Я очень рада вам писать,
Настя.

***English version***

As promised today i will tell you a little story about the life in Paris. Or to be more precise about the life of Paris itself, because not to say a word about it - is a true sacrilege.
So, who is it - Paris?
It’s not the city we can understand from the first glance. Not even from the second or third or fifth.
It’s not the city where you can meet only the real French, neither only the real Parisians.
It’s not the city we are used to see in the good-old movies. 

Here it is vitally important to forget, to erase from your memory that carefree and charming image of Paris in order not to be disappointed. Alas! that happens to lots of people who built this image out of «Amélie» or «Funny face». And of course that happened to me.

While anticipating the dive into the atmosphere of exquisite art, antiquity, «l’art de vivre», I suddenly appeared to be in the huge bazaar with all its noise and assortment except the goodness I described above (well, I just couldn’t remark it at first, because my attention was attracted by this bazaar. Only!).

Try to think of something great sitting in the terrace of a fancy bistro with your precious airy croissant and a cup of café full of aroma while just in a meter there is a weird «element» with a trolley, also thinking of something great, but in a very obscene manner, complementing it with huge gestures that you can’t take your eyes of him. 

It’s very important to be careful here and pay attention on everything. Paris, or to be precise, its’ «elements» loooove tourists or gapeseeds, because they are the easiest people to trick.

I want to tell you a real story that happened to me once. I turned out to be like that too when I traveled to Paris for the first time. So, finally after arrival we were coming back from airpot by subway and in front of us there was a huge moving crowd of people, which is quite normal anywhere. Suddenly one «element» from the crowd who was going just towards me achieved to put his hand into my pocket to grab my phone. Amazing flexibility :D Hopefully, I had a good reflex and stopped him from committing the crime. The «element» of course didn’t hesitate to disappear in the crowd. 

Since then I do my best to be more conscious and I advice you do so as well. There is a lot of handymen like that in Paris unfortunately. And again, unfortunately, it seems that everyone is quite ok with it here.

What? You are returning your tickets to Paris already? Oh-oh-oh, wait, not so fast!

If you begin your journey to Paris without this «image» that media gives you, you won’t be able to stay indifferent not only to the art which is (thanks god!) so numerous here, but in particularly to the contrasts that are created by various epochs and cultures. From my point of view, these contrasts are exactly the art, the feather in the cap of Paris. Here everyone worships liberty, you feel LIBERTÉ on each step you make. But this freedom is certainly different for everyone. Someone doesn’t get enough of liberty here. And for someone it’s the contrary - it seems to be more the permissiveness. But what is true, is that to observe this struggle of opposites - is a real pleasure. Everyone knows that from the clash of opinions emerges the truth.

So why should not you keep in memory these warm scenes from popular movies about Paris when you finally arrive there? Well, the reason is simple: the difference of epochs. Time is not static, the 50-60s came to an end long ago. The new government comes, along with the new ideals and leaders, the artists’ movements also change. Even more, it would be wickedly strange to see the absence of differences between the epochs. 

I’m sure that most of you would say that it was better those old times. But for now I will stick to the opinion that moderate both contrast and freedom of self-expression are possible and even required, but within certain edges. And these edges mustn’t cross the edges of others.

Although…we all know how insulted the Parisians were once with the Eiffel tower. And try to imagine Paris now without it!

I am really glad to write to you!
Till next time,
Nastya C.

Комментариев нет: